हेलो दोस्तों! कैसे हैं आप सब?

आज मैं आपसे कुछ ऐसी बातें करने वाला हूँ जो शायद आपके दिल के किसी बहुत गहरे, छुपे हुए कोने को छू लें। हम सबने अपनी ज़िंदगी में कभी न कभी प्यार किया है, और सच कहूँ तो, हममें से ज़्यादातर लोगों ने दिल टूटने का दर्द भी सहा है।

अक्सर जब रिश्ते टूटते हैं, तो बहुत शोर होता है। गिले-शिकवे होते हैं, रोना-धोना होता है, एक-दूसरे पर इल्ज़ाम लगाए जाते हैं। लेकिन क्या आपने कभी उस जुदाई को महसूस किया है जहाँ कोई शोर नहीं होता? जहाँ दर्द तो होता है, लेकिन एक अजीब सा गुरूर और स्वाभिमान भी होता है? जहाँ दो लोग बिछड़ते तो हैं, लेकिन पूरी खामोशी और एक-दूसरे की आँखों में आँखें डालकर?

आज मैं आपके लिए एक ऐसी ही गज़ल लेकर आया हूँ। ये चंद लाइनें नहीं हैं, ये एक पूरी दास्तान है उन लोगों की, जिन्होंने प्यार तो बेइंतहा किया, लेकिन जब बात सेल्फ-रिस्पेक्ट (Self-respect) की आई, तो उन्होंने समझौता नहीं किया।

आइए, इस खूबसूरत गज़ल के एक-एक शेर को पढ़ते हैं और इसके गहरे समंदर में उतरकर देखते हैं कि ये हमसे क्या कहना चाहती है। आप बस आराम से बैठिए, और ऐसा महसूस कीजिए जैसे हम और आप आमने-सामने बैठकर ज़िंदगी के तजुर्बे बाँट रहे हैं।

Full Lyrics:

उसने भी साथ चलने का वादा नहीं किया,
हमने भी लौटने का इरादा नहीं किया।


तल्ख़ी भरी थी उसकि भी बातों में इस क़दर,
हम ने भी अपने लहजे को सादा नहीं किया।


बिछड़े हैं उस से हम तो बड़ी सोच-बूझ कर,
ये फ़ैसला भी हम ने बे-इरादा नहीं किया।


वो जा रहा था दूर, तो हम देखते रहे,
रुकने पे उस को हमने भी आमादा नहीं किया।


आँखों में आँसुओं का समंदर था उस घड़ी,
इज़हार-ए-ग़म भी हमने कुछ ज़्यादा नहीं किया।


अंदर से टूट-ते रहे हम उम्र-भर मगर,
शिकवा लबों पे हर्फ़ से ज़्यादा नहीं किया।


चुप-चाप अपनी आग में जलते रहे मगर,
रो कर किसी को हम ने भी ग़म-ज़ादा नहीं किया।


शतरंज की बिसात सी थी ज़िंदगी मगर,
खुद को किसी के हाथ का पियादा नहीं किया।


उसने भी साथ चलने का वादा नहीं किया,
हमने भी लौटने का इरादा नहीं किया।

Hinglish Version:

Usne bhi saath chalne ka wada nahi kiya,
Humne bhi lautne ka irada nahi kiya.

Talkhi bhari thi uski bhi baaton mein is qadar,
Hum ne bhi apne lahje ko saada nahi kiya.

Bichhde hain us se hum to badi soch-boojh kar,
Ye faisla bhi hum ne be-irada nahi kiya.

Wo ja raha tha door, to hum dekhte rahe,
Rukne pe us ko humne bhi aamada nahi kiya.

Aankhon mein aansuon ka samandar tha us ghadi,
Izhaar-e-gham bhi humne kuch zyada nahi kiya.

Andar se toot-te rahe hum umr-bhar magar,
Shikwa labon pe harf se zyada nahi kiya.

Chup-chaap apni aag mein jalte rahe magar,
Ro kar kisi ko hum ne bhi gham-zada nahi kiya.

Shatranj ki bisaat si thi zindagi magar,
Khud ko kisi ke hath ka piyada nahi kiya.

Usne bhi saath chalne ka wada nahi kiya,
Humne bhi lautne ka irada nahi kiya.

Explaination: 

1. कोई झूठा वादा नहीं, कोई झूठी उम्मीद नहीं

"उसने भी साथ चलने का वादा नहीं किया,
हमने भी लौटने का इरादा नहीं किया।"

ज़रा सोचिए उस पल के बारे में जब दो लोग अलग हो रहे होते हैं। अक्सर लोग जाते-जाते कह देते हैं, "हमेशा दोस्त रहेंगे" या "शायद वक़्त हमें फिर मिला दे।" लेकिन इस लाइन में एक बहुत ही खूबसूरत, पर कड़वी सच्चाई है।

शायर कह रहा है कि जब हम अलग हुए, तो उसने मुझे कोई झूठी तसल्ली नहीं दी। उसने ये नहीं कहा कि वो मेरा साथ देगा। और जब उसने कोई उम्मीद नहीं छोड़ी, तो मैंने भी अपने स्वाभिमान को झुकने नहीं दिया। मैंने भी ये तय कर लिया कि अब चाहे जो हो जाए, मैं पलट कर वापस नहीं आऊँगा। यहाँ कोई किसी को धोखा नहीं दे रहा है। दोनों अपनी-अपनी जगह सच्चे हैं और इस सच्चाई को बहुत ग्रेस (Grace) के साथ अपना रहे हैं।

2. जब दर्द गुस्से में बदल जाता है

"तल्ख़ी भरी थी उसकी भी बातों में इस क़दर,
हम ने भी अपने लहजे को सादा नहीं किया।"

क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि आप अंदर से बहुत रोना चाहते हैं, लेकिन सामने वाले की कड़वी बातें सुनकर आपका भी ईगो (Ego) जाग जाता है? 'तल्ख़ी' का मतलब होता है कड़वाहट।

जब वो जा रहा था, तो उसकी बातों में एक अजीब सी कड़वाहट थी, एक गुस्सा था। अब इंसान की फितरत देखिए, जब सामने वाला आपको अपनी बातों से चुभा रहा हो, तो आप भी हथियार नहीं डालते। शायर कहता है कि उसकी कड़वाहट देखकर मैंने भी तय किया कि मैं भी मिठास से बात नहीं करूँगा। मैंने भी अपने बात करने के तरीके (लहजे) को सख्त रखा। ये वो पल है जहाँ दो टूटे हुए दिल एक-दूसरे से प्यार की नहीं, बल्कि अपने-अपने ईगो की भाषा में बात कर रहे हैं।

3. ये कोई हादसा नहीं, एक सोची-समझी जुदाई थी

"बिछड़े हैं उस से हम तो बड़ी सोच-बूझ कर,
ये फ़ैसला भी हम ने बे-इरादा नहीं किया।"

हम अक्सर कहते हैं कि "बस हालात ऐसे बन गए कि हम अलग हो गए।" लेकिन ये लाइन इस बात को नकारती है। ये शेर बहुत ही मैच्योर (Mature) है।

शायर कहता है कि हमारा अलग होना कोई एक्सीडेंट नहीं था। ऐसा नहीं था कि किसी बात पर बहस हुई और गुस्से में आकर हमने ब्रेकअप कर लिया। नहीं! हमने बहुत सोचा, रातों की नींदें हराम कीं, हर पहलू को तौला और तब जाकर ये समझा कि अब साथ रहने में कोई भलाई नहीं है। जब रिश्ते घुटन बन जाएँ, जब प्यार से ज्यादा समझौते करने पड़ें, तो इंसान एक सचेत फैसला (Conscious decision) लेता है। ये फैसला हमने पूरे होशो-हवास में लिया है।

4. उसे रोकने की चाहत और ना रोकने की ज़िद

"वो जा रहा था दूर, तो हम देखते रहे,
रुकने पे उस को हमने भी आमादा नहीं किया।"

ये इस गज़ल का सबसे भावुक कर देने वाला शेर है। आप उस मंज़र की कल्पना कीजिए। आपका प्यार आपकी आँखों के सामने से दूर जा रहा है। दिल चीख-चीख कर कह रहा है कि दौड़ कर जाऊँ, उसका हाथ पकड़ लूँ और कहूँ कि "प्लीज़ मत जाओ, तुम्हारे बिना मैं मर जाऊँगा।"

लेकिन... फिर बीच में आता है स्वाभिमान। 'आमादा' करने का मतलब होता है राज़ी करना या मनाना। जब उसे जाना ही था, जब उसने मन बना ही लिया था, तो मैं उसे क्यों रोकता? भीख में माँगा हुआ प्यार कितने दिन टिकता? इसलिए मैं बस अपनी जगह चुपचाप खड़ा रहा और उसे अपनी ज़िंदगी से दूर जाते हुए देखता रहा। ना उसने पीछे मुड़कर देखा, ना मैंने आवाज़ दी।

5. अंदर का तूफ़ान और बाहर की खामोशी

"आँखों में आँसुओं का समंदर था उस घड़ी,
इज़हार-ए-ग़म भी हमने कुछ ज़्यादा नहीं किया।"

जब वो जा रहा था, तो क्या मुझे दर्द नहीं हो रहा था? बहुत हो रहा था। मेरी आँखों में आँसुओं का पूरा समंदर उफान मार रहा था। ऐसा लग रहा था कि अभी छलक पड़ेगा।

लेकिन 'इज़हार-ए-ग़म' (दुःख को जताना) मैंने नहीं किया। मैंने अपनी आँखों की नमी को पलकों के पीछे ही कैद रखा। मैं नहीं चाहता था कि वो मेरे आँसू देखकर रुके, या मुझ पर तरस खाए। प्यार में इंसान सब कुछ बर्दाश्त कर सकता है, लेकिन अपने महबूब की आँखों में अपने लिए 'तरस' नहीं देख सकता। इसलिए मैंने अपने दर्द का तमाशा नहीं बनने दिया।

6. एक उम्र का दर्द, जिसे लफ़्ज़ों में नहीं पिरोया

"अंदर से टूट-ते रहे हम उम्र-भर मगर,
शिकवा लबों पे हर्फ़ से ज़्यादा नहीं किया।"

ये लाइनें हमें रिश्ते के टूटने के सालों बाद के वक़्त में ले जाती हैं। जुदाई का दर्द कोई बुखार नहीं है जो दो दिन में उतर जाए। ये एक दीमक की तरह होता है जो अंदर ही अंदर इंसान को खोखला करता रहता है।

शायर कहता है कि उस दिन के बाद से मैं रोज़ अंदर से टूटता रहा हूँ। ज़िंदगी भर उस खालीपन ने मुझे खाया है। लेकिन क्या मैंने कभी दुनिया के सामने इसका रोना रोया? नहीं! 'शिकवा' यानी शिकायत, और 'हर्फ़' यानी शब्द। मैंने अपने होठों से शायद ही कभी कोई एक शब्द भी शिकायत का निकाला हो। मैंने अपने दर्द को अपनी ताकत बना लिया, उसे अपनी खामोशी में दफ़न कर दिया।

7. अपने दर्द से दूसरों को क्यों रुलाना?

"चुप-चाप अपनी आग में जलते रहे मगर,
रो कर किसी को हम ने भी ग़म-ज़ादा नहीं किया।"

ये लाइनें दिखाती हैं कि वो इंसान कितना सुलझा हुआ और दूसरों की परवाह करने वाला है। जब हम दुखी होते हैं, तो अक्सर हम अपने दोस्तों, घरवालों या दुनिया के सामने अपना रोना रोते हैं।

लेकिन यहाँ शायर कह रहा है कि मेरी ज़िंदगी में आग लगी थी, मैं रोज़ उस आग में चुपचाप जलता था, लेकिन मैंने कभी अपने दर्द की आँच दूसरों तक नहीं पहुँचने दी। 'ग़म-ज़ादा' मतलब दुखी करना। मैंने रो-रोकर अपने दोस्तों या करीबियों को दुखी नहीं किया। मैं महफ़िलों में हँसता रहा, मुस्कुराता रहा, ताकि मेरी उदासी से किसी और का दिन खराब न हो। अपना दर्द, सिर्फ अपना होता है।

8. ज़िंदगी शतरंज है, और मैं मोहरा नहीं

"शतरंज की बिसात सी थी ज़िंदगी मगर,
खुद को किसी के हाथ का पियादा नहीं किया।"

और अब आते हैं गज़ल के मास्टरपीस और आखिरी शेर पर। 'बिसात' मतलब चेस बोर्ड (Chess board) और 'पियादा' मतलब मोहरा या प्यादा (Pawn)।

ज़िंदगी वाकई शतरंज के खेल जैसी है, जहाँ लोग आपके साथ खेलते हैं, आपको इस्तेमाल करने की कोशिश करते हैं। प्यार में भी कई बार ऐसा होता है कि एक इंसान दूसरे को अपने हिसाब से चलाता है। लेकिन शायर बहुत ही गुरूर के साथ कहता है कि मैंने कभी खुद को किसी के हाथ का मोहरा नहीं बनने दिया। अगर तुम मुझे अपने हिसाब से इस्तेमाल करना चाहते थे, तो मैं इस खेल से ही बाहर हो गया। मैंने अपना कंट्रोल (Control) अपने हाथ में रखा। मुझे प्यार में हारना मंज़ूर था, लेकिन किसी की उँगलियों पर नाचना मंज़ूर नहीं था।

आखिर में कुछ बातें...

दोस्तों, ये गज़ल हमें बहुत कुछ सिखाती है। ये सिखाती है कि प्यार में झुकना अच्छी बात है, लेकिन खुद को गिरा देना नहीं। कई बार ज़िन्दगी में ऐसे मोड़ आते हैं जहाँ हमें किसी एक को चुनना पड़ता है—अपना प्यार या अपना स्वाभिमान (Self-respect)।

इस गज़ल का नायक (या नायिका) बहुत गहरे दर्द से गुज़र रहा है, लेकिन उसने अपने वजूद को मिटने नहीं दिया। उसने तय किया कि वो एक गरिमा (Dignity) के साथ अलग होगा।

आज के दौर में जहाँ ब्रेकअप्स इतने टॉक्सिक (Toxic) हो जाते हैं, ये कविता हमें बताती है कि खामोशी से बिछड़ना, अपने दर्द को अपनी ताकत बनाना और अपनी ज़िंदगी की कमान खुद अपने हाथों में रखना कितना ज़रूरी है।

आपने इस गज़ल को पढ़ते हुए क्या महसूस किया? क्या आपकी ज़िंदगी में भी कभी कोई ऐसा पल आया है जब आपने रोने की बजाय खामोश रहकर मुस्कुराना बेहतर समझा हो? जब आपने किसी को दूर जाते हुए देखा हो, लेकिन आवाज़ न दी हो?

याद रखिएगा, जो इंसान अपने दर्द को खामोशी से पी सकता है, दुनिया की कोई भी ताकत उसे हरा नहीं सकती।

पढ़ने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। अपना और अपने स्वाभिमान का हमेशा ख्याल रखिएगा!